Repensar Bonpastor

Català:

Ja entrem en la recta final!

Hola,

Us escrivim des del grup organitzador de “Repensar Bonpastor”, el concurs d’idees per a una remodelació participativa i amb zero desallotjaments al barri de Bon Pastor de Barcelona.

Voldríem donar l’última empenta per animar a aquells que encara no s’hi han inscrit i tenen ganes de participar-hi!

La data de lliurament de les propostes és el 23 de febrer; el jurat es reunirà el 10 i 11 de març, i cap al dia 15 del mateix mes ja haurem anunciat els resultats.

Hem de dir que les nostres expectatives s’han vist superades amb el desenvolupament del concurs. L’acollida que està tenint entre estudiants i professionals és extraordinària: son més de 138, els equips inscrits; la convocatòria ha estat publicada en nombroses pàgines webs i revistes digitals especialitzades; i hem presentat el concurs en diferents universitats i seus d’associacions de Catalunya i de l’estranger.

També voldríem aprofitar per agrair a tots aquells que ens heu donat suport i un cop de mà amb la difusió de la convocatòria i en les diferents presentacions; i sobretot, gràcies als equips per participar-hi!

Ens encantaria seguir en contacte amb vosaltres per a l’organització conjunta de les activitats paral·leles al concurs – moltes d’elles posteriors al seu tancament- com són les presentacions dels resultats, l’exposició amb les propostes, i les xerrades-debat al voltant del urbanisme actual als nostres barris; i també per a la publicació en les vostres pàgines webs o revistes de les propostes guanyadores.

Moltes gràcies de nou; i ànims a aquells que encara no s’hi han inscrit!

Queden només dues setmanes per al lliurament!

Equip organitzador de “Repensar Bonpastor”

http://repensarbonpastor.wordpress.com/

repensarbonpastor@gmail.com

Castellano:

Ya entramos en la recta final!

Hola,

Os escribimos desde el grupo organizador de “Repensar Bonpastor”, el concurso de ideas para una remodelación participativa y con cero desalojos en el barrio de Bon Pastor de Barcelona.

Queríamos dar el último empujón para animar a aquellos que todavía no se han inscrito y tienen ganas de participar!

La fecha de entrega de las propuestas es el 23 de febrero; el jurado se reunirá el 10 y 11 de marzo, y para el día 15 del mismo mes ya habremos anunciado los resultados.

Tenemos que decir que nuestras expectativas se han visto más que superadas con el desarrollo del concurso. La acogida que está teniendo entre estudiantes y profesionales es extraordinaria: son más de 138 los equipos inscritos, la convocatoria ha sido publicada en numerosos sitios webs y revistas digitales especializadas, y hemos presentado el concurso en diferentes universidades y sedes de asociaciones de Cataluña y del extranjero.

Queríamos también aprovechar para dar las gracias a todos aquellos que nos habéis apoyado y echado una mano en la difusión de la convocatoria y en las distintas presentaciones; y sobre todo, gracias a todos los equipos por participar!

Nos encantaría seguir en contacto con vosotros para la organización conjunta de las actividades paralelas al concurso -y muchas de ellas posteriores a su cierre- como son las presentaciones de los resultados, la exposición con las propuestas, y las charlas-debate sobre el urbanismo actual en nuestros barrios; y también para la publicación en vuestras webs, boletines o revistas de las propuestas ganadoras.

Muchas gracias de nuevo; y ánimos para aquellos que todavía no se han inscrito! Quedan apenas dos semanas para la entrega!

Equipo organizador de “Repensar Bonpastor”

http://repensarbonpastor.wordpress.com/

repensarbonpastor@gmail.com

English:

Last days!

Hello,

We write you from the organizing team of “Repensar Bonpastor “, the ideas competition for a participative and zero evictions renewal in Bon Pastor’s neighborhood in Barcelona.

We would like to give the last spur to encourage those who haven’t applied yet but are willing of taking part! The submission deadline is the 23th of February; the juror will meet the 10th and 11th of March, and around the 15th of the same month we will have announced the results.

We must say that we’ve exceeded all expectations with the development of the competition. The acceptance that it is having among students and professionals is extraordinary: there are more than 138 registered teams. the call for the competition has been published in numerous web sites and digital specialized magazines; also we have presented the contest in different universities and associations of Catalunya and abroad.

Also we would like to thank to all of you that have supported us, and gave a hand with the diffusion of the competition and in the different presentations; especially, we want to thank all the teams for taking part! We would be thrilled to keep in touch with you for organize parallel activities of the competition – many of them will take place after the closure- as the results presentation and exhibition, and the talks/debates about the present urbanism in our neighborhoods; also we want to thank you for publishing the winner submissions in your web sites or magazines.

Thank you very much again; and take a decision now if you haven’t registered yet, there are only two weeks left before submission deadline!

Organizing Team of ” Repensar Bonpastor “

http://repensarbonpastor.wordpress.com/

repensarbonpastor@gmail.com

Reportatge de la Presentació del concurs a Paris el 30 de gener de 2010

Reportaje de la Presentación del Concurso en Paris el 30 de enero de 2010

Competition Presentation’s report  in Paris on 30th in January 2010

Compte rendu

de la présentation du Concours à projets urbains du Quartier Bon Pastor à Barcelone organisée par l’Association Internationale des Habitants,

qui s’est tenue le 30 janvier 2010 à l’AITEC, Paris

La présentation s’est déroulée en cinq temps :

1. Présentation rapide par l’AITEC (Elsa Berrada et David Gabriel ) des invités Marta Palayo, urbaniste mexicaine et Stefano Portelli anthropologue italien, tous deux vivant à Barcelone. Présentation rapide de leur collectif interdisciplinaire de recherche sur la participation urbaine. Présentation du contexte du concours et du déroulement de la séance. Tour de tables des présents (15 présents. Voir tableau xls)

1. Projection de la vidéo-collage exposant le conflit humain local opposant les habitants et la mairie. Approche par l’histoire et le discours. Histoire du quartier. Phases du projet. Expulsion, construction des premiers bâtiments. Discours de la mairie sur la modernité. Opposition de perception entre ceux qui veulent partir et ceux qui veulent rester. Divergence des aspirations. Portraits d’habitants et vie quotidienne. Importance des liens sociaux et du fonctionnement communautaire. La rue comme espace social structurant.

1. Présentation par Stéfano Portelli du quartier. Dégagement de ses points forts : son fonctionnement social interne basé sur la communauté. Récit de son histoire, de l’avancement du projet municipal visant à moderniser un quartier ancien. Les étapes de la mobilisation contre le projet de la mairie. Le résultat probant du contre référendum partiel montrant l’ambiguïté de celui organisé par la mairie. L’irrégularité légale de la démarche de la mairie d’expulser sans dédommagement ceux qui ne veulent pas partir.

1. Présentation par Marta Pelayo du Collectif et de ses actions. L’image de Barcelone est marquée par les expériences de participation. Cette image est utilisée par la mairie qui passe pour une administration tournée vers l’alternative et une modernité sociale. Il en est tout autrement dans la réalité. Le collectif entend rendre compte de l’ambiguïté du discours officiel et de la réalité d’une participation superficielle, manipulée et feinte. Un guide pratique pour l’expulsé et l’organisation d’un tour des quartiers « vidés » sont deux des multiples actions du collectif.

1. Débat selon les questions du public. Beaucoup de questions pratiques sur le concours. Question sur la situation du quartier par rapport au centre, à la rivière. Question sur le problème de la densification urbaine. Question sur le réseau de soutien. Question sur l’image du quartier. Question sur l’échange des expériences de participations. Question sur l’existence d’une amicale de locataires.

Résumé des données :

Le polygone des baraques du quartier Bon Pastor, crée en 1929 pour loger les ouvriers de l’exposition universelle de Barcelone, est actuellement l’objet d’un projet municipal de modernisation qui menace à la fois l’histoire du lieu mais plus prosaïquement le statut des habitants. Comptés parmi les dernières emprises foncières de Barcelone à densifier, les 784 « casas baratas » logent près de 2000 personnes dans une structure urbaine aujourd’hui rare : des maisons en bande le long de ruelles. L’ambiance humaine et la vie sociale sont les atouts majeurs du quartier. Tout le monde se connaît. La vie se fait dans la rue, lieu partagée et pour tous. Ce quartier permet aussi à des familles ou des personnes seules de vivre non loin du centre ville. Les loyers des anciens locataires ont peu évolué et varient entre 15 à 50 euros pour des surfaces de 35m² en moyenne.

Cette situation idyllique n’a pas retenu une municipalité confortée politiquement et désireuse de faire tourner le BTP, pilier de l’économie espagnole au bord de la ruine. Un projet de logement social type grands ensembles est en route. Déjà des maisons ont été détruites et des immeubles sortis de terre où logent les familles qui ont bien voulu être relogée. C’est sûrement le dispositif de relogement choisit par la mairie qui est a été le plus discuté : un référendum local avait donné la majorité à ceux qui voulaient qu’il y ait du changement. Sans spécifier quel changement. A noter : le quartier n’est plus entretenu pas la mairie depuis des dizaines d’année. Quelques années suivantes, les habitants se voient opposer une « convention » stipulant que les habitants se verront proposer des logements dans les nouvelles constructions. Les loyers y sont plus élevés que les loyers des nouveaux arrivant alors de 350 euros en moyenne par foyer. Pour les anciens, leur loyer décuple ! Pour ceux qui ont voté contre et qui ne veulent pas partir il n’y a pas d’alternatives, ni de compensation..

C’est la loi de la force qui parle désormais. Les forces de l’ordre ont opéré à des expulsions forcées. C’est dans ce contexte que se sont élevées des voix contestataires et organisée l’action. Compte tenu du bloc politique que constitue la municipalité de Barcelone, l’Etat de Catalogne et la communauté de Barcelone il a fallut chercher plus loin, vers les réseaux internationaux pour mieux lutter dans le local. Le collectif crée à fait appel à l’Association Internationale des Habitants pour monter un concours international invitant à réfléchir pour une alternative au projet de la mairie et intégrant une démarche participative. Le collectif interdisciplinaire de recherche sur la participation urbaine est composé d’activistes locaux, il est soutenu par la faculté d’architecture de l’université de Barcelone. Il a agit de manière indépendante pour d’autres luttes comparables à Barcelone : quartiers Raval, La Mina…

Pour plus d’informations :

• règlement du concours : http://repensarbonpastor.worldpress.com
• site du collectif : http://straddle3.net/participacio
• site de l’Association international des habitants : www.habitants.org
• site de l’AITEC : http://aitec.reseau-ipam.org

castellano:

<<< Presentación de “Repensar Bonpastor” en París / 30 de enero 2010

Convoca: AITEC

http://aitec.reseau-ipam.org/ La Asociación Internacional de Técnicos, Expertos e Investigadores fue creada por urbanistas, economistas, sociólogos, juristas…. con la voluntad de vincular la práctica profesional con el compromiso político; AITEC participa en la construcción de una asesoría militante fundada en el movimiento social y en la formulación de propuestas alternativas.

Lugar: El centro internacional de la cultura popular (CICP), 21ter rue Voltaire, 75011 Paris

Hora: 18-21h

<<< Presentación de “Repensar Bonpastor” en Estambul /4 de febrero 2010 “barcelona istanbul solidarity event against urban renewal”

Convoca: la BSFH

http://www.bshf.org/

Y en el marco del seminario “how people face evictions”

Establecida en 1976, la Building and Social Housing Foundation (BSHF) es una organización independiente, sin fines de lucro que promueve el desarrollo sostenible en el campo de la vivienda a través de la investigación colaborativa y difusión de conocimientos. El seminario está coordinado por el Development Planning Unit (DPU) – University College London, con el apoyo de BSHF, y es parte de un proyecto de investigación en curso sobre cómo las personas enfrentan los desalojos en diferentes partes del mundo.

Lugar: Video conference room de la Mimar Sinan University, Estambul

Hora: 14h

Y UNA ACTUALIZACIÓN SOBRE LA ENTREGA…

Ya tenemos el apartado de correos preparado para recibir vuestras propuestas! A los interesados en participar se les facilitará la dirección del wiki donde se encuentra toda la información relevante para los participantes, y donde se explica de manera detallada cómo debe ser la entrega.

La fecha, recordamos que es el día 23 de febrero de 2010.

Muchas gracias por participar!

english:

<<< “Repensar Bonpastor” in París / 30th of january 2010

A call from: AITEC

http://aitec.reseau-ipam.org/

The Internationa Association of Technicians, Experts and Researchers was created by town planners, economists, sociologists, jurists …. Aiming to link the professional practice with the political commitment; AITEC takes part in the construction of a politicallly active advising founded on the social movement and in the formulation of alternative proposals.

Place: International Center of  Popular Culture (CICIP), 21ter rue Voltaire, 75011 Paris

El pasado sábado 5 de diciembre realizamos la visita programada para aquellos concursantes o interesados en conocer el barrio de Bon Pastor y algunos de sus protagonistas de forma directa. A la visita asistieron alrededor de 60 personas a lo largo del día.

Nos encontramos en la plaza del centro cívico y se realizó una pequeña introducción sobre la idea del concurso, sobre el grupo organizador y sobre los antecedentes del barrio hasta la situación actual.

Posteriormente realizamos una visita a la biblioteca en la cual la directora del centro nos explicó como funciona este equipamiento y las actividades que realizan para insertarse en la realidad del barrio.

El siguiente punto fue la parroquia, en la cual el párroco nos dio otra visión de la historia del barrio y nos explicó cual ha sido el papel de la parroquia como espacio de referencia en las reivindicaciones y necesidades sociales de Bon Pastor.

Después fuimos al mercado que se encuentra en sus últimos días de funcionamiento antes de su remodelación.

El resto de la mañana hicimos un recorrido en la zona de casas baratas en la que algunos vecinos nos abrieron las puertas de sus casas para ver las diferentes tipologías y condiciones en las que viven actualmente. Durante el trayecto por las casas baratas también aparecieron vecinos que están a favor de la transformación como está planteada en el plan y que expresaron sus reivindicaciones.

La pausa para comer la hicimos en Can Mariano, un pequeño bar del barrio ubicado en una de las casas baratas.

Por la tarde visitamos un par de pisos de los nuevos bloques de viviendas en los que han sido realojados vecinos de las casas baratas que fueron derribadas en la primera fase. Los vecinos nos explicaron sus experiencias, sus luchas y las dificultades en las que se encuentran actualmente.

Hicimos una última vuelta por la zona pasando por el territorio en transformación. Finalmente nos reunimos en el centro cívico para compartir experiencias, dudas e ideas sobre como puede continuar el proceso del concurso.

Desde la organización del concurso estamos muy satisfechos con la participación de los concursantes aunque sabemos que en una sola jornada es imposible abarcar la realidad completa de un barrio en transformación con un contexto tan complejo como el de Bon Pastor. Pensamos que fue una jornada muy intensa y a ratos caótica dada la cantidad de gente para entrar en las casas, y que dio la sensación de que los testimonios venían en su mayoría de un solo lado de la realidad. Queremos insistir que hemos intentado contactar e implicar a todas las voces y que nos encontramos con negativas de algunos representantes para escuchar sus testimonios y posturas (tanto oficiales como vecinales). Es una información que consideramos importante y que no pudo darse durante el recorrido.

Estamos en proceso de editar información relevante en audio y video que se dio durante la visita y esperamos que los que participaron puedan aportar con sus imágenes, comentarios, dudas e ideas para mejorar la documentación que estamos ofreciendo.

Visit to Bon Pastor [5th of December]

Last Saturday, 5th of December we made the visit programmed for those competitors or people interested in getting to know Bon Pastor’s neighborhood and some of its inhabitants directly. At the visit we were about 60 persons throughout the day.

We met outside the civic center and gave a brief introduction about the competition, the organizing group and about the precedents of the neighborhood up to the current situation.

The first stop was at the public library in which the director of the center explained us how it works and  what kind of  activities they organize or host in order to get inserted into  the reality of the neighborhood.

The next stop was the church, in which the priest gave us another vision of the neighborhood’s history and explained us which has been the role of the church as a reference space  and organization for demands and social needs of Bon Pastor.

Afterwards we went to see  the market which is living its last days before its renovation.

The rest of the morning we did a tour to the cheap houses area in which some neighbors opened up the doors of their houses to the entire group so we could identify the different typologies and conditions in which these neighbors live nowadays. During the walk around the streets, we found some neighbors who support the renewal plan as it is in the current plan and they expressed their demands.

We did the lunch  break  at “Bar Mariano”, a small bar of the neighborhood located in one of the cheap houses.

In the  afternoon  we visited  a couple of flats of the new  housing blocks  which had been built up in the immediate surroundings, replacing the first demolished “cheap houses” and where the neighbors of these cheap houses demolished in the first phase have been relocated. They explained us their experiences, struggles and difficulties they are going through at present.

We did a last walk around the transformation area. Finally we met at the civic center to share experiences, doubts and ideas of how we can continue the process of this competition.

We must say that from the organizational part we are very satisfied with the participation of the competitors, though we know that in just one day it is impossible to cope with and to explain the whole reality of a neighborhood in transformation, with such complexity as can be Bon Pastor. We think that this was a very intense day and sometimes a little chaotic due to the number of people waiting to get into the houses, and as this situation  probably gave the feeling that the testimonies were basically coming from just one side of the reality.

We would like to insist that we’ve tried as much as we could to contact and imply all voices, but we faced the refusal  of some of the stakeholders of the neighborhood to give their testimonies and position. This is information that we consider very important and that we were not able to give during our visit.

We are in the  process of editing relevant information in audio and video  material that was produced during the visit and we hope that those who took part could share photos, comments, doubts and ideas to improve the documentation that we are offering.

Visita al barri del Bon Pastor 5 de desembre del 2009

Visita al barrio del Bon Pastor 5 de diciembre 2009

Visit to the Bon Pastor area 5 december 2009

10.30h Punt de trobada al Centre Cívic / Punto de encuentro en el Centro Civico / Meeting point at the Civic Center – Pg. Enric Sanchis, 12

11.00h Presentació / Presentación / Presentation

11.30h Biblioteca / Biblioteca / Public library

11.45h Parròquia / Parroquia / Church

12.00h  Mercat (visita lliure) / Mercado (visita libre) / Market (free visit)

12.15h  Visita a una de les Cases Barates / Visita a una de las Casas Baratas / Visit to one of the Casas Baratas

12.45h Volta pel barri i trobada amb veïns / Vuelta por el barrio y encuentro con vecinos / Walk around to the area and meeting with neighbors

14.30-15.30h Menjar a Can Mariano / Comida en Can Mariano / Lunch at Can Mariano

16.15h Visita a un dels nous pisos e la primera fase del reallotjament / Visita a uno de los nuevos pisos de la primera fase de realojo / Visit to a new apartment of the first phase of relocation

17.00 -17.00h Visita lliure pel barri / Visita libre por el barrio / Free time to walk around the neighborhood

17.00h Reunió amb tots els participants per a fer una posada en comú, preguntes i intercanvi d’idees / Reunión con todos los participantes para puesta en común, preguntas e intercambio de ideas / Gathering with all participants for questions and exchange of ideas

SI PORTES EL TEU PROPI MENJAR, AVISANS PER COORDINAR AMB EL BAR. EL DINAR SERÀ A L’EXTERIOR, A UN LLOC COBERT, I AMB ENTREPANS I TAPES DEL BAR O PROPIS.

SI TRAES TU PROPIA COMIDA AVISANOS PARA COORDINAR CON EL BAR. LA COMIDA SERÁ EN BOCADILLO O TAPAS AL EXTERIOR, EN UN SITIO CUBIERTO, PROPIOS O DEL BAR.

IF YOU BRING YOUR OWN FOOD, TELL US BECAUSE WE NEED TO ORGANIZE WITH THE BAR. WE WILL TAKE SANDWICHES OR TAPAS OUTSIDE, BEHIND A COVERED PLACE.