Repensar Bonpastor: el llibre, el libro, the book

ESPAÑOL ( CATALÀ A BAIX / ENGLISH BELOW )

Por fin podemos presentaros y compartir con todas vosotras una noticia que nos llena de alegría. el libro que recoge el proceso del concurso de ideas Repensar Bonpastor.

Repensar Bonpastor. Tejiendo historias urbanas de Barcelona desde el umbral de las Casas Baratas es el testimonio colectivo de una transformación urbana y su impacto en una comunidad. Su publicación es nuestra forma de agradecer a los vecinos y vecinas de Bon Pastor y a todas las personas que han participado en el proceso del Concurso todo lo que nos han enseñado.

Este libro es un documento que no admite etiquetas ni géneros. No es académico, aunque recurre a técnicos y expertos en diversas disciplinas. No es un ensayo sino un análisis poliédrico, un recorrido paso a paso y sin atajos, que se detiene en los vericuetos de un conflicto social, sin eludir la autocrítica. Porque, ante todo, es una experiencia vivida y narrada en primera persona del singular y del plural.

Este collage de textos no persigue tanto la exhaustividad como indagar en la complejidad de una situación prolongada en el tiempo, desde todas las disciplinas posibles, para tratar de encontrar herramientas, soluciones y propuestas para otra forma de hacer ciudad. Una ciudad que tenga en cuenta los contextos sociales y las historias de vida, que no museíce sus orígenes y escuche cuáles son las necesidades y anhelos de los vecinos que viven y habitan sus calles. Una Barcelona incluyente, que construya y autogestione sus recursos para repensar el futuro. Un futuro posible, sin demoliciones ni reformas diseñadas de antemano. Una ciudad por venir, construida a pie de calle, tomando la fresca, durante una asamblea o celebrando una noche de San Juan.

Aprovechando el día internacional del libro, este 23 de abril hacemos el lanzamiento oficial del libro en su versión on-line para descargar, compartir y difundir.
Os pasamos el enlace para su visualización y descarga libre en pdf:
https://archive.org/details/RepensarBonpastor

También se puede adquirir el libro impreso a través de:
http://www.amazon.com/Repensar-Bonpastor-Tejiendo-historias-Barcelona/dp/152330149X

Próximas presentaciones en Barcelona:

Viernes 6 de mayo. 2016 – 18.30h
Biblioteca Bon Pastor
Carrer de l’Estadella, 64, 08030 Barcelona

Lunes 9 de mayo. 2016 – 19.00h
Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona
Carrer de Montalegre, 6, 08001 Barcelona
——————————————–
CATALÀ

Per fi podem presentar-vos i compartir amb totes vosaltres una notícia que ens omple d’alegria, el llibre que recull el procès del concurs d’idees Repensar Bonpastor.

Repensar Bonpastor. Teixint històries urbanes de Barcelona des del llindar de les Cases Barates és el testimoniatge col·lectiu d’una transformació urbana i el seu impacte en una comunitat. La seva publicació és la nostra forma d’agrair als veïns i veïnes de Bon Pastor i a totes les persones que han participat en el procés del Concurs tot allò que ens han ensenyat.

Aquest llibre és un document que no admet etiquetes ni gèneres. No és acadèmic, encara que recorre a tècnics i experts en diverses disciplines. No és un assaig sinó una anàlisi polièdrica, un recorregut pas a pas i sense dreceres, que es deté en els viaranys d’un conflicte social, sense eludir l’autocrítica. Perquè, abans de res, és una experiència viscuda i narrada en primera persona del singular i del plural.

Aquest collage de textos no persegueix tant l’exhaustivitat com indagar en la complexitat d’una situació perllongada en el temps, des de totes les disciplines possibles, per tractar de trobar eines, solucions i propostes per a una altra forma de fer ciutat. Una ciutat que tingui en compte els contextos socials i les històries de vida, que no museïtzi els seus orígens i escolti quins són les necessitats i anhels dels veïns que viuen i habiten els seus carrers. Una Barcelona incloent, que construeixi i autogestioni els seus recursos per repensar el futur. Un futur possible, sense demolicions ni reformes dissenyades per endavant. Una ciutat per venir construïda a peu de carrer, prenent la fresca, durant una assemblea o celebrant una nit de Sant Joan.

Aprofitant el dia internacional del llibre, aquest 23 d’abril fem el llançament oficial del llibre en la seva versió on-line per descarregar, compartir i difondre.
Us passem l’enllaç per a la visualització i descàrrega lliure en pdf:
https://archive.org/details/RepensarBonpastor

També es pot demanar el llibre imprès a través de:
http://www.amazon.com/Repensar-Bonpastor-Tejiendo-historias-Barcelona/dp/152330149X

Properes presentacions a Barcelona:

Divendres 6 de maig, 2016 – 18.30h
Biblioteca Bon Pastor
Carrer de l’Estadella, 64, 08030 Barcelona

Dilluns 9 de maig. 2016 – 19.00h
Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona
Carrer de Montalegre, 6, 08001 Barcelona

——————————————————
ENGLISH

We are happy to make an announcement that fills us with happiness. We are finally able to share with you the book in which we collected all the history of the process of Repensar Bonpastor, the international competition of ideas you joined some years ago.

Repensar Bonpastor. Tejiendo historias urbanas de Barcelona desde el umbral de las Casas Baratas is  the collective testimony of an urban transformation, and of its impact over a community. We published this book as a form of giving our thanks to the neighbors of Bon Pastor, and to all the people that took part in the process of the Competition, for all the things they taught us during all these years.

It is a book that does not fit into the usual labels. It is not an academic work, even if many experts and professionals of many disciplines put their work in it. It is not an essay, but a polyhedric analysis, an itinerary that leads – step-by-step, without shortcuts – right into the core of a social conflict, without avoiding our own self-consciousness. For, more than else, this is the memory of a lived experience, explained in the first person, both singular and plural.

This patchwork of texts does not aim to completeness, but to evocate the complexity of a long-term situation, observed from many different points of view, in search of new tools, new ideas, new proposals to build the city. A city that gives importance to the social contexts and life-histories of its inhabitants, that does not put its origins into a museum, and that takes into account the needs and desires of the people that live and dwell in its streets. A Barcelona that includes, that builds and manages its resources to re-think its future. A future without arbitrary demolitions or pre-designed urban renewal plans; for the city should be built in the streets, under the shade, during a meeting among neighbors, or in a night of fiesta in Sant Joan.

So, on the occasion of the World Book Day, this April 23rd we officially launch our book in its digital version, available to download in pdf, share and disseminate. This is the link:
https://archive.org/details/RepensarBonpastor

To buy the printed book:
http://www.amazon.com/Repensar-Bonpastor-Tejiendo-historias-Barcelona/dp/152330149X

Next presentations in Barcelona:

Friday, May 6th. 2016 – 18.30h
Biblioteca Bon Pastor
Carrer de l’Estadella, 64, 08030 Barcelona

Monday, May 9th. 2016 – 19.00h
Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona
Carrer de Montalegre, 6, 08001 Barcelona

Presentació del llibre La ciutat Horitzontal. Urbanisme i resistència en un barri de cases barates de Barcelona

Hola!

tenim el plaer de convidar-vos a la presentació del llibre La ciutat Horitzontal. Urbanisme i resistència en un barri de cases barates de Barcelona escrit per l’antropòleg Stefano Portelli i company de Repensar Bonpastor.
Serà al Centre Cívic de Bon Pastor dilluns vinent, 25 de gener, a les 19h.
Aquest llibre és el fruit d’un llarg treball etnogràfic i militant al barri de les cases barates de Bon Pastor. Una investigació feta en col·laboració amb l’associació Avis del Barri i amb l’ajuda de l’IPEC (Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya).
Aquí el link de la convocatòria:
Us hi esperem!
cartell_LaCiutatHoritzontal_25Gener2016.jpg

Dos presentaciones de “La ciudad horizontal”, etnografía de las casas baratas de Bon Pastor

Hola!

Nos llena de alegría poder comunicaros que ya se ha publicado la etnografía de las Casas Baratas de Bon Pastor escrita por nuestro compañero de Repensar Bonpastor, Stefano Portelli.

Os invitamos a las dos presentaciones que de momento se ha organizado en Barcelona. Y esperemos poder encontraros en alguna de ellas

Viernes 24 de abril, 2015, 19h, Biblioteca de Bon Pastor, calle Estadella 62 Bon Pastor.

Organiza: Avis del Barri de Bon Pastor

Lunes 27 de abril, 2015, 19h, Sala Gran de la Facultat de Geografia i Lletres, Universitat de Barcelona, Campus Raval, calle Montalegre 2-4 Universitat.

Organiza: Observatori d’Antropologia del Conflicte Urbà (OACU)

Enlace al libro en Editorial Bellaterra: http://www.ed-bellaterra.com/php/llibresInfo.php?idLlibre=1071

unnamed

Hello!

We are very glad to announce that it has published the ethnography of the “Casas Baratas of Bon Pastor” written by our colleague of Repensar Bonpastor, Stefano Portelli.

We invite you to the two presentations that currently are organized in Barcelona. And hopefully we can meet you in one of them

On Friday 24 of April, 2015, 19pm, Library of Bon Pastor, calle Estadella 62 Bon Pastor.

It’s organized by Avis del Barri de Bon Pastor

On Monday 27 of April, 2015, 19pm, Sala Gran of the Facultat de Geografia i Lletres, Universitat de Barcelona, Campus Raval, calle Montalegre 2-4 Universitat.

It’s organized by the Observatori d’Antropologia del Conflicte Urbà (OACU)

Link to the book in Editorial Bellaterra: http://www.ed-bellaterra.com/php/llibresInfo.php?idLlibre=1071

El acceso a la vivienda y el derecho a la ciudad

view_Página_1 view_Página_2

Os invitamos a el seminario “El acceso a la vivienda y el derecho a la ciudad” que realizaremos en la UB (Facultat de Geografia i Història) en el barrio del Raval de Barcelona. Allí estaremos el colectivo Repensar Bonpastor compartiendo experiencias en barrios con compañeras de Argentina de la red Desbordes Urbanos y de Vivienda Social y Ciudad (Universidad Nacional del Litoral), y del OACU (Observatori d’antropologia del Conflicte Urbà) de la UB. Os esperamos!

SUEÑO, UTOPIA O ENGAÑO

(cat) Un veí de Bon Pastor ens ha enviat aquesta carta. Us la mostrem aquí:

(cast) Un vecino de Bon Pastor nos ha enviado esta carta. Os la dejamos a continuación:

(en) A neighbor from Bon Pastor sent us a letter. Here it is:

SUEÑO O REALIDAD DE UN VECINO

Son las 11 de la noche, de un miércoles de abril; como cada noche, tomo mis pastillas, para combatir las
modernas enfermedades que azotan a esta sociedad desenfrenada, de pronto un sopor recorre mi cuerpo y los párpados me pesan como losas en mis ojos, sin darme cuenta, me encuentro en el portal de mi casa mirando
al cielo estrellado y una enorme tranquilidad, embarga mi cuerpo, es una noche preciosa
Miro hacia la izquierda y veo la oficina del PLA de BARRIS, al frente todo un descampado desolador, donde
antes había unas casitas preciosas y a mi derecha, lo que queda de un barrio destrozado por la avaricia y egoísmo
de algunas personas, pronto llega a mi mente, todas aquellas promesas que se hicieron y firmaron hace cuatro o cinco años, de un barrio mejor, de una modernización beneficiosa y de una convivencia mejor para todos los vecinos.
Yo me pregunto ¿dónde han ido los 71.048 Euros ?
Que se han gastado en el año 2011 y 2012, en programas de mediación comunitaria

Los 64.761,27 Euros de programas de acompañamiento de las casas baratas

Los 19.774,88 Euros en programas interculturales para las mujeres

Los 24.004,20 Euros en espacios extraescolares para fomentar la integración de la mujer trabajadora

Los 2.100.000 Euros para urbanización de las casas baratas

Los 293.474,92 Euros del programa de dinamización para niños y jóvenes

Los 48.273,73 Euros para el programa de dinamización de colectivos de población nueva en el barrio

Los 45.011,09 Euros para la promoción de grupos de trabajo residentes del barrio

Y así podría estar varias horas, pero caigo en que yo solo, no puedo cambiar, lo que han firmado algunos
vecinos en nombre de todos, conjuntamente con los partidos políticos del momento.
Unos por firmar y otros por conformarse diciendo” es una herencia “.

Sigo con mis pensamientos, pero de pronto y como salido de la nada, noto un zumbido en mis oídos, es insoportable, abro los ojos y me encuentro en mi cama como siempre, era el despertador.
Seguiré luchando lo que pueda, para que la verdad de un barrio destrozado, salga a la luz de todos

.ASOCIACION AVIS DEL BARRI BON PASTOR
Plza Robert Gerhard nº 3 (Centro Cívico)Martes y jueves de 19 a 20 horas
Haznos llegar tus sueños y quejas,
disponemos de un buzón en el Centro Cívico

últimas actualizaciones Repensar Bonpastor ::: the latest news in Repensar Bonpastor

Imagen
 
::::::::::::::: Castellano:::::::::::::::::
 
Aquí os contamos las últimas actualizaciones del proyecto Repensar Bonpastor que nos gustaría compartir con todos vosotros; con todas las personas que habéis participado i/o mostrado interés en el barrio y en el concurso durante todo este tiempo:

 

<<< La experiencia del concurso de ideas Repensar Bonpastor ha sido reseñada por Denise Lawrence-Zuniga en una de las revistas más prestigiosas de antropología: American Anthropologist en el número 114, de septiembre 2012
Es un verdadero placer para el colectivo poder compartir con vosotros dicha noticia

 

<<< El colectivo Repensar Bonpastor participará en las jornadas “Documentar i comprendre allò urbà al segle XXI: diàlegs entre científics socials, artistes visuals i arquitectes” organizadas por Contraplano – Laboratori d’Acció Documental, grup de recerca de l’Institut Català d’Antropologia, Laboratoire Architecture/Anthropologie, École Nationale Supérieure d’Architecture Paris La Villette durante los días 4 y 5 de octubre.

 

5 de octubre de 10 a 13:30h
Biblioteca de Bon Pastor, c/Estadella, 62, Barcelona
Metro Bon Pastor (L9) i Verneda (L2)
“Itinerario alegórico en Bon Pastor”
Valoración del diálogo entre antropólogos, arquitectos y artistas visuales del proyecto Repensar Bon Pastor.
Presentación e itinerario a cargo de los miembros del colectivo Repensar Bon Pastor
Discussants: Paola Berenstein i Fabiana Dultra (Univesidade Federal da Bahia, LAA); Sylvain Maresca (sociòleg, Universitat de Nantes, Laboratoire d’Histoire Visuelle Contemporaine, EHESS)

 

para + info:

 

<<< El concurso de ideas Repensar Bonpastor fue expuesto en la Jornada Vivienda Social y Ciudad celebrada en la FADU, Universidad Nacional del Litoral de Santa Fe, Argentina.

 

<<< la experiencia de concurso de ideas Repensar Bonpastor fue expuesta en el Forum Social urbano de Nápoles del pasado mes de Agosto en una mesa redonda titulada Barcelona del boom a la crisis: mitos y retóricas de la ciudad al ciudadano

 

De momento, es todo!
Esperemos que Bon Pastor y Repensar Bonpastor sigan siendo de vuestro interés y que nos volvamos a encontrar muy pronto!
Gracias a todas las personas que hacéis posible este proyecto,
saludos

 

::::::::::::::: Català:::::::::::::::::

 

Aquí us enviem les últimes actualitzacions del projecte Repensar Bonpastor que ens agradaria compartir amb tots vosaltres; amb totes les persones que heu participat i/o mostrat interès en el barri i en el concurs durant tot aquest temps:
 
 <<< L’experiència del concurs d’idees Repensar Bonpastor ha estat ressenyada per Denise Lawrence-Zuniga en una de les revistes més prestigioses d’antropologia: American Anthropologist en el nombre 114, de setembre 2012 És un veritable plaer per al col·lectiu poder compartir amb vosaltres aquesta notícia

 

 <<< El col·lectiu Repensar Bonpastor participarà en les jornades “Documentar i comprendre allò urbà al segle XXI: diàlegs entre científicssocials, artistes visuals i arquitectes” organitzades per Contraplano – Laboratori d’Acció Documental, grup de recerca de’l Institut Català d’Antropologia, Laboratoire Architecture/Anthropologie, École Nationale Supérieure d’Architecture Paris La Villette durant els dies 4 i 5 d’octubre.
 
5 d’octubre de 10 a 13:30h
Biblioteca de Bon Pastor
c/Estadella, 62, Barcelona Metre Bon Pastor (L9) i Verneda (L2)
 
 *Itinerari al·legòric a Bon Pastor *
Valoració del diàleg entre antropòlegs, arquitectes i artistes visuals del projecte Repensar Bon Pastor.
Presentació i itinerari a càrrec dels membres del col·lectiu Repensar Bon Pastor
Discussants: Paola Berenstein i Fabiana Dultra (Univesidade Federal dóna Bahia, LAA); Sylvain Maresca (sociòleg, Universitat de Nantes, Laboratoire d’Histoire Visuelle Contemporaine, EHESS)
 
 per a + info:
 
 <<< El concurs d’idees Repensar Bonpastor va ser exposat en la Jornada “Vivienda Social y Ciudad” celebrada en la FADU, Universitat Nacional del
Litoral de Santa Fe, Argentina.
 
 <<< l’experiència de concurs d’idees Repensar Bonpastor va ser exposada en el Fòrum Social urbà de Nàpols del passat mes d’Agost en una taula rodona titulada “Barcelona del boom a la crisi: mites i retòriques de la ciutat al ciutadà”

 

De moment, és tot!
 
Esperem que Bon Pastor i Repensar Bonpastor segueixin sent del vostre interès i que ens tornem a trobar properament!
 Gràcies a totes les persones que feu possible aquest projecte,
 
 Salutacions
 
  
::::::::::::::::English::::::::::::::::
 
Here we are again to share with you the latest news in Repensar Bonpastor:
<<< The experience of Repensar Bonpastor competition has been outlined by Denise Lawrence-Zuniga in one of  the most prestigious anthropology journal: American Anthropologist in the number 114,of September, 2012. It is a great pleasure for the group to share with you this news. here a link to the review:

<<< Repensar Bonpastor will take part in the course  “Documentar i  comprendre allò urbà al segle XXI: diàlegs entre científics socials,

artistes visuals i arquitectes”

(to document and understand the urban issue in the XXI century: dialogs between social scientists, visual artists and architects) Organized by Contra Plano – Laboratori d’Acció Documental, research grup of the Institut Català d’Antropologia, Laboratoire Architecture/Anthropologie, École Nationale Supérieure d’Architecture Paris La Villette  during the 4th and 5th of October.

October 5, from 10 to 13:30h

Bon Pastor public library, c/Estadella, 62, Barcelona
Bon Pastor subway (L9) and Verneda (L2)
“Alegoric itinerary in Bon Pastor”

also with: Paola Berenstein i Fabiana Dultra (Univesidade Federal da

Bahia, LAA); Sylvain Maresca (sociòleg, Universitat de Nantes,
Laboratoire d’Histoire Visuelle Contemporaine, EHESS)
 
more info at:

<<< A poster of Repensar Bonpastor  was exposed during the course:  “Social Housing and City” celebrated in the FADU, National University of

the Littoral of Santa Fe, Argentina.
 
<<< Also, the experience of Repensar Bonpastor was taken to the Social  Urban Forum 2012 in Naples last August in the round table titled “Barcelona from the boom to the crisis: myths and rhetorics of the city to the citizen”.

It is all from the moment!

We hope that Repensar Bonpastor continues being of your interest and that we meet again very soon!
Thanks to all that make this project possible.